La funteuna
di Benedetto Di Pietro (1942-2019)
tratta dal suo libro “ Â tarbunira”
ed. Il Lunario Enna 1999
Registrata e recitata dall’autore
in Galloitalico di San Fratello
Video – Carmelo Faranda
La funteuna
Appuzzea saura dû ta spicchjieu
bav la maia mmègina
bagnann rrärghi fauni.
Festa di pisièrii
nta d’era
la quartera satäva
saura di li fecc suräri
d’Auost
e d’èua sciunaia
fìna ô dì pizzier.
Arsùscitu li fecc
ô scalan di la funteuna
e n grean cumpagnia
cantuoma di erbi bagnieri.
Iea bav ieutri mmègini
e mart arviv la maia.
La fontana
Chino (1)
sopra il tuo specchio
bevo la mia immagine
bagnando radici profonde (2).
Festa di trebbiatura
sull’aia
la quartara saltava
sulle facce sudate
d’Agosto
e l’acqua scendeva
fino all’alluce.
Risuscitano le facce
al limitare della fontana
e in grande compagnia
cantiamo di erbe bagnate.
Io bevo altre immagini
e morto rivivo la mia.
(1) Il verbo appuzzer indica il movimento di curvarsi appoggiandosi sulle mani; nel
nostro caso indica chi appoggiandosi al limitare della fonte, beve direttamente dalla
superficie dell’acqua.
(2) ‘Profondo’ si dice anche funùtt
San Frareu – Zzea parduoma u dialott dû nasc paies
Commenti
Posta un commento