“Umbrillari”
di Benedetto Di Pietro
tratta dal suo libro “ Â tarbunira”
ed. Il Lunario Enna 1999
Registrata e recitata dall’autore
(in Galloitalico di San Fratello)
Umbrillari
– Lemmi rrutti, piatti rrutti
ccunzamu; accunzativi l’umbrella –.
Cam n chient carinzea
cun peusi e rrispir fiss,
pätri e fighj vinivu da dintean,
Un cu na casciota di dogn
appasa a la spädda
cu na ciuntura di curäm,
d’eutr cu n säcc di lona
a tracadd cìna d’auoggi
e ieucc pezz di pareua.
I sanfrardei i aspitävu
cu n grean rrispiet;
eru cunvint chi quoi duoi
avàiu a èssir ièngiu,
o dievu n terra.
Vist chi di quod bäni
d’èua si ia fätt sampr adsidirer
ni si sea pircò
finiva sampr chi ciuvaia.
Ombrellari
–Scodelle rotte, piatti rotti
aggiustiamo; sistematevi l’ombrello–.
Come un canto cadenzato
con pause e respiri fissi
padre e figlio venivano da lontano,
uno con una cassetta di legno
appesa alla spalla
con una cintura di cuoio,
l’altro con un sacco di tela olona
a tracolla piena di aste
ed altri pezzi di paracqua.
I sanfratellani li attendevano
con gran rispetto;
erano convinti che quei due
fossero angeli,
o diavoli in terra.
Visto che da quelle parti
l’acqua s’è fatta sempre desiderare
non si sa perchè
finiva sempre che pioveva (1).
Nota: (1 ) Era credenza popolare che i "quadarer" 'calderai' e ombrellari fossero portatori di pioggia.
Benedetto Di Pietro
(1942 – 2019)
foto Pino Grasso
Video – Carmelo Faranda
Commenti
Posta un commento