Eleonora Bordonaro - Airàm Uoi

La Pasqua del 2010 di San Fratello, sui Nebrodi, in Sicilia, verrà ricordata come quella della frana devastante che costrinse molti abitanti a lasciare le proprie case e trasferirsi altrove. Nell’atmosfera rarefatta della piazza della Chiesa del Convento, davanti al paese intero, i Giudei rompono il silenzio intonando la sonata detta La Disgrazziera, per ringraziare la vita e affermare che insieme si può tutto perché, come diceva papà, bel tempo e cattivo tempo non dura tutto il tempo. Mi truvuoma ntô Cìan dû Cuvant suoma assei, tucc mut, chjussei di diciant Pi rringrazier la terra chi bambarìa e gira, chi scidìca e chièngia chi si arb e chi si späca Pätri di la Misiricàrdia, Airàm Uoi Pätri Gränn, Airàm Uoi Signardìa di la Piatea Airàm Uoi Pätri Gränn, Airàm Uoi Saura la späda nciaiera purtuoma u Signardìa di la Piatea, u Santìsim Ciaamu, la Ndulurära, e li sunäri di la Disgrazziera Li uastedi li sarvuoma pi d’invearn quänn dilluvia, ciuov e sciuoscia fart u vant Pätri di la Misiricàrdia, Airàm Uoi Ca u ban tamp e u meu tamp ni dura tutt u tamp ca bon tempu e malu tempu non dura tuttu u tempu bon tempu e malu tempu non dura tuttu u tempu AIUTATEMI VOI Ci troviamo al Piazzale del Convento, siamo tanti, tutti muti, più di duecento. Per ringraziare la terra che traballa e gira, che scivola e cambia, che si apre e si spacca. Padre della Misericordia Aiutatemi voi, Padre Grande Aiutatemi voi. Signor Iddio delle Pietà Aiutatemi voi. Sopra la spalla coperta di piaghe portiamo il Signor Iddio della Pietà, l’Ecce Homo, la Regina Addolorata e le suonate della Disgraziata. Le focacce di pane votivo le conserviamo per l’inverno, quando diluvia, piove e tira forte il vento. Padre della Misericordia aiutatemi voi, ché bel tempo e cattivo tempo non dura tutto il tempo. testo Eleonora Bordonaro musica Puccio Castrogiovanni, Eleonora Bordonaro arrangiamenti Michele Musarra traduzione Fra' Giuseppe Maggiore Eleonora Bordonaro voce Puccio Castrogiovanni marranzano Marco Corbino chitarra Michele Musarra basso Salvo Farruggio batteria I Giudei di San Fratello, partito dei Principini trombe Finisterre 2024 La cura delle trascrizioni ortografiche in galloitalico è del professore Giuseppe Foti, PhD in Filologia moderna. Tutti i brani sono presentati nel Nuovo sistema ortografico del dialetto galloitalico di San Fratello come è nel saggio del professore Salvatore C. Trovato, contenuto in  tarbunira – All’imbrunire, di Benedetto Di Pietro, Ed. Il Lunario, 1999, pagine 5-20). Il proverbio del brano Airàm Uoi è una frase ricorrente di Pippo Bordonaro, che continua ad incoraggiarci ogni giorno. Girato a gennaio 2024 a Catania e Messina Si ringrazia il Santuario Nostra Signora di Lourdes di Messina. Grazie a Fra’ Giuseppe Maggiore Direzione Artistica Sara Castrogiovanni e Luca Bordonaro Videografia, montaggio e color grading Luca Bordonaro Effimero Productions